তিন খণ্ডে প্রকাশিত “অনুবাদ নাটকসমগ্র”-এ মোট উনিশটি বিদেশি নাটক সংকলিত হয়েছে, যা দীর্ঘ তেতাল্লিশ বছরের এক ধারাবাহিক অনুবাদ-প্রচেষ্টার ফল। এই নাটকগুলো অনুবাদকের ব্যক্তিগত ভালো লাগা, নাট্যচর্চার প্রতি গভীর আগ্রহ এবং বিভিন্ন নাট্যগোষ্ঠীর অনুরোধে বাংলাদেশের মঞ্চের প্রয়োজনে ধীরে ধীরে ভাষান্তরিত হয়েছে।
এ কথা অনস্বীকার্য যে, এ দেশের নাট্যমঞ্চে মৌলিক নাটকের কিছুটা অপ্রতুলতা থাকলেও, এই অনূদিত নাটকগুলো কেবল সেই শূন্যতা পূরণের জন্য অনুবাদ করা হয়নি। বরং প্রতিটি নাটককে সময়োপযোগী ও প্রাসঙ্গিক করে উপস্থাপন করা হয়েছে, যাতে পাঠক, নাট্যপ্রেমী ও নাট্যকর্মীরা সমকালীন সমাজের গভীর বাস্তবতা উপলব্ধি করতে পারেন।
নাটকগুলোর বিষয়বস্তুতে উঠে এসেছে রাজনীতির অসততা, মৌলবাদের প্রভাব, সত্য-অসত্যের দ্বন্দ্ব, নারী-পুরুষ সম্পর্ক, সমাজে নারীর অবস্থান ও মর্যাদা, পাশাপাশি যুদ্ধ ও শান্তির জটিল টানাপোড়েন—যা মানবসমাজের চিরন্তন ও গুরুত্বপূর্ণ ইস্যু।
-১৪%
