তিন খণ্ডে প্রকাশিত “অনুবাদ নাটকসমগ্র”-এ মোট উনিশটি বিদেশি নাটক সংকলিত হয়েছে, যা দীর্ঘ তেতাল্লিশ বছরের এক দীর্ঘ ও পরিশ্রমসাধ্য অনুবাদ-যাত্রার ফল। এই নাটকগুলো অনুবাদকের ব্যক্তিগত ভালোবাসা, নাট্যচর্চার প্রতি অনুরাগ এবং বিভিন্ন নাট্যগোষ্ঠীর নিয়মিত অনুরোধের প্রেক্ষিতে বাংলাদেশের মঞ্চের প্রয়োজনে ধীরে ধীরে ভাষান্তরিত হয়েছে।
এখানে থাকা নাটকগুলো কেবল চাহিদা পূরণের উদ্দেশ্যে অনুবাদ করা হয়নি; বরং সময়ের প্রয়োজন, শিল্পমান এবং নাট্যভাবনার গভীরতাকে গুরুত্ব দিয়ে উপস্থাপন করা হয়েছে। পাঠক, নাট্যপ্রেমী ও নাট্যকর্মীদের কাছে এসব নাটক সমকালীন সমাজ ও সময়ের বাস্তবতাকে স্পষ্টভাবে তুলে ধরবে।
নাটকগুলোর বিষয়বস্তুতে প্রতিফলিত হয়েছে রাজনীতির অসততা, মৌলবাদ, সত্য ও অসত্যের দ্বন্দ্ব, নারী-পুরুষের সম্পর্ক, সমাজে নারীর অবস্থান ও মর্যাদা, যুদ্ধ ও শান্তির প্রতিযোগিতা—এমন বহু গুরুত্বপূর্ণ ও প্রাসঙ্গিক সামাজিক ও মানবিক ইস্যু।
-১৪%
