অনুবাদ নাটকসমগ্র-১” একটি গুরুত্বপূর্ণ নাট্যসংকলন, যেখানে বিশ্ব নাট্যসাহিত্যের নির্বাচিত কিছু শক্তিশালী নাটক বাংলা ভাষায় উপস্থাপন করা হয়েছে। এই গ্রন্থটি কেবল অনুবাদ নয়, বরং বাংলা নাট্যমঞ্চের উপযোগী করে রূপান্তরিত একটি সৃজনশীল কাজ, যা নাট্যচর্চা ও পাঠ উভয় ক্ষেত্রেই সমানভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
সংকলনটি দীর্ঘ নাট্য-অভিজ্ঞতা, গবেষণা এবং মঞ্চনাটকের প্রয়োজনে ধীরে ধীরে গড়ে উঠেছে। এতে থাকা নাটকগুলো সমাজ, রাজনীতি, মানবসম্পর্ক, নৈতিকতা এবং সময়ের জটিল বাস্তবতাকে গভীরভাবে তুলে ধরে।
অনুবাদক আবদুস সেলিম বাংলা নাট্যজগতে অনুবাদ সাহিত্যের একটি শক্ত ভিত তৈরি করেছেন। তাঁর ভাষান্তরে বিদেশি নাটকের মূল ভাব অক্ষুণ্ণ রেখে তা বাংলার সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপটে অত্যন্ত প্রাসঙ্গিকভাবে উপস্থাপিত হয়েছে।
-১৪%
