তৌফিক আল-হাকিম রচিত ‘দি সুলতান-স ডাইলেমা’ নাটকটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন সৈয়দ জামিল আহমেদ ও ম. সাইফুল আলম চৌধুরী। বাংলায় এর নামকরণ হয়েছে ‘শেষ সংলাপ’।
নাটকটি আধুনিক মূল্যবোধ ও ঐতিহ্যের সংঘর্ষকে কেন্দ্রবিন্দু করে আবর্তিত। নাটকে তরবারি বা তলোয়ার ব্যবহৃত হয়েছে অত্যাচার ও ন্যায়বিচারের প্রতীক হিসেবে। এটি একটি যন্ত্র হিসেবে দেখানো হয়েছে, যা ন্যায়বিচার কার্যকর করতে পারে, একই সঙ্গে অপব্যবহারের মাধ্যমে আইন লঙ্ঘনেও ব্যবহৃত হতে পারে। ফলে, তলোয়ারকে নাটকে ন্যায়বিচারের হাতিয়ার এবং অন্যায় রোধের মাধ্যম হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে।
এই নাটক ত্রয়োদশ শতাব্দীর শুরুর দিকের সমাজকে প্রতিফলিত করে, যেখানে আধুনিকতার ছদ্মবেশে বিদ্যমান অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব ও সামাজিক টানাপোড়েন ফুটে উঠেছে।
-২৭%
