দ্য ব্রিজ অন দ্য দ্রিনা’ নোবেলজয়ী লেখক আইভো অ্যানড্রিচ-এর বিশ্বখ্যাত উপন্যাস এবং বিশ্বসাহিত্যের অন্যতম শ্রেষ্ঠ ক্লাসিক। আনোয়ার হোসেইন মঞ্জু-এর সাবলীল বাংলা অনুবাদে এই অনন্য রচনা বাংলা ভাষার পাঠকদের জন্য নতুন মাত্রা পেয়েছে।
উপন্যাসটির কেন্দ্রবিন্দু বসনিয়ার দ্রিনা নদীর ওপর নির্মিত ঐতিহাসিক একটি সেতু, যা কেবল স্থাপত্যের নিদর্শন নয়, বরং কয়েক শতাব্দীজুড়ে ইতিহাস, সভ্যতা, সংস্কৃতি এবং মানুষের জীবনসংগ্রামের নীরব সাক্ষী। অটোমান সাম্রাজ্য থেকে অস্ট্রো-হাঙ্গেরীয় শাসন, যুদ্ধ, রাজনৈতিক পরিবর্তন, ধর্মীয় বিভাজন এবং সামাজিক রূপান্তরের দীর্ঘ ইতিহাস এই সেতুকে ঘিরেই ধীরে ধীরে উন্মোচিত হয়েছে।
অসংখ্য মানুষের জীবন, ভালোবাসা, বেদনা, আশা, সংঘাত এবং সময়ের নির্মম পরিবর্তনকে লেখক অসাধারণ শিল্পশৈলীতে একসূত্রে গেঁথেছেন। ইতিহাস, মানবতা এবং সময়ের প্রবাহ এখানে একাকার হয়ে এক মহাকাব্যিক বর্ণনায় রূপ নিয়েছে।
‘দ্য ব্রিজ অন দ্য দ্রিনা’ শুধু একটি উপন্যাস নয়; এটি বলকান অঞ্চলের ইতিহাস, মানুষের জীবন এবং সভ্যতার পরিবর্তনের এক কালজয়ী দলিল। ইতিহাসভিত্তিক উপন্যাস, বিশ্বসাহিত্য এবং অনুবাদ সাহিত্যের অনুরাগীদের জন্য এটি একটি অবশ্যপাঠ্য ও সংগ্রহযোগ্য গ্রন্থ।
অনুবাদক: আনোয়ার হোসেইন মঞ্জু, Anwar Hossain Monju
