উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের নাটক ও ট্র্যাজেডিগুলো কালসেরা ও বিশ্বসাহিত্যের অমূল্য সম্পদ হলেও, এর মূল পদ্য বা নাট্যরূপের জটিল ভাষা অনেক পাঠকের জন্যই বোঝা কিছুটা কঠিন। বিশ্বখ্যাত সাহিত্যিক ভাই-বোন চার্লস ল্যাম্ব (Charles Lamb) ও মেরি ল্যাম্ব (Mary Lamb) শেক্সপিয়ারের জটিল নাটকগুলোকে সাবলীল ও হৃদয়গ্রাহী গল্পের রূপ দিয়ে পাঠকদের জন্য উন্মুক্ত করেছেন।
বইটিতে শেক্সপিয়ারের বিখ্যাত ট্র্যাজেডি ও কমেডিগুলো—যেমন: হ্যামলেট, ম্যাকবেথ, ওথেলো, কিংস লিয়ার, দ্য টেমপেস্ট, দ্য মার্চেন্ট অব ভেনিস, আ মিডসামার নাইট'স ড্রিম ইত্যাদি অমর সৃষ্টিগুলো গল্পাকারে পরিবেশন করা হয়েছে।
বইটির মূল আকর্ষণ ও বিশেষ বৈশিষ্ট্যসমূহ:
কালজয়ী শেক্সপীয়রীয় সাহিত্য: শেক্সপিয়ারের জটিল কাব্যিক নাট্যভাষাকে চমৎকার ও সাবলীল গল্পের রসে রূপান্তর।
বিখ্যাত ট্র্যাজেডি ও কমেডির সমাহার: শেক্সপিয়ারের সেরা নাটকগুলোর কাহিনিবুনন, চরিত্র ও মূল বার্তা সহজ ভাষায় এক বইয়ে উপস্থাপন।
সহজ-সাবলীল ও প্রাঞ্জল অনুবাদ/পুনর্লিখন: শিশু-কিশোর থেকে শুরু করে সব বয়সের পাঠকদের জন্য উপযোগী আকর্ষণীয় ও বোধগম্য ভাষা।
