অংকের ধাঁধা

“অংকের ধাঁধা” বইটি ইয়াকভ পেরেলমানের জনপ্রিয় বিজ্ঞান ও গণিতভিত্তিক রচনাসম্ভারের একটি অনুবাদ/সংকলন, যা বিশ্বের গণিত সাহিত্যে বিশেষ স্থান অধিকার করে আছে। দুঃখজনকভাবে তাঁর বিশাল রচনাবলির খুব সামান্য অংশই বাংলা ভাষাভাষী পাঠকের কাছে পৌঁছেছে। বর্তমান গণিতচর্চা ও গণিত আন্দোলনের প্রেক্ষাপটে সেই বিশ্বমানের গণিতসাহিত্যের সঙ্গে পাঠকের পরিচয় করিয়ে দেওয়ার প্রয়োজনীয়তা থেকেই এই বইটি প্রকাশের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।\r\n\r\nএই গ্রন্থটি বাংলা ভাষায় উপস্থাপন করতে পারাকে প্রকাশক ও সম্পাদকেরা নিজেদের জন্য সৌভাগ্যের বিষয় হিসেবে দেখেছেন। বইটির রচনাশৈলী সম্পর্কে আলাদা করে মন্তব্য করার প্রয়োজন নেই, কারণ এর সৌন্দর্য ও ব্যতিক্রমধর্মিতা কেবল পাঠের মাধ্যমেই অনুভব করা সম্ভব। যারা আগে ইয়াকভ পেরেলমানের লেখা পড়েছেন, তারা নিশ্চয়ই এই অভিজ্ঞতার সঙ্গে একমত হবেন।\r\n\r\nসম্পাদনার সময় চেষ্টা করা হয়েছে মূল লেখার সাহিত্যরস ও বৈশিষ্ট্য যতটা সম্ভব অক্ষুণ্ণ রাখতে। তবে এই কাজ কতটা সফল হয়েছে বা কোথায় সীমাবদ্ধতা রয়ে গেছে, তার মূল্যায়ন পাঠকের ওপরই নির্ভর করছে। পাঠক যদি বইটি পড়ে চিন্তাজগতের সামান্যতম নতুন দিগন্তও আবিষ্কার করতে পারেন, সেটিই হবে এই প্রচেষ্টার সবচেয়ে বড় সাফল্য।\r\n\r\nপ্রকাশক মিলন নাথের আন্তরিক সহযোগিতা ছাড়া এই বই প্রকাশ করা সম্ভব হতো না। বইটির সঙ্গে যুক্ত সকলের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানানো হয়েছে।\r\n\r\nশেষে শুভকামনা হিসেবে বলা হয়েছে—জীবন হোক পাইয়ের মতো সুন্দর, প্রতিকূলতা অতিক্রমের পথ হোক কোয়াড্রাটিক সমীকরণের মতো সহজ, এবং জীবনযাত্রা হোক সংখ্যার মতো স্বচ্ছ ও সাবলীল।