হ্যামলেট (হার্ডকভার)

তরুণ বয়সে এক গ্রামীণ পরিবেশে Tales from Shakespeare পড়ার অভিজ্ঞতা লেখকের মনে শেক্সপিয়রের জগৎকে নতুনভাবে উন্মোচন করেছিল। সেই বইয়ের মাধ্যমেই তিনি পরিচিত হন William Shakespeare-এর অমর চরিত্রগুলো—হ্যামলেট, ম্যাকবেথ, ওথেলো, কিং লিয়ার ও অন্যান্যদের সঙ্গে, যা তার সাহিত্যিক যাত্রাকে গভীরভাবে প্রভাবিত করে।\r\n\r\nবিশেষ করে Hamlet নাটকটি বারবার পাঠের মাধ্যমে তার ভেতরে এক ধরনের প্রজ্ঞা ও অনুপ্রেরণার জগৎ তৈরি করে। দীর্ঘদিনের ইচ্ছা, অধ্যবসায় এবং একরকম জেদের ফলস্বরূপ তিনি এই দুরূহ অনুবাদ কাজে হাত দেন, যদিও কাজটি ছিল অত্যন্ত কঠিন ও চ্যালেঞ্জিং।\r\n\r\nতিনি অনুবাদে শেক্সপিয়রের মূল ভাব ও বিশ্বস্ততা বজায় রাখার চেষ্টা করেছেন এবং বিভিন্ন গবেষণামূলক গ্রন্থ থেকেও সহায়তা নিয়েছেন। সবশেষে তিনি বিনয়ের সঙ্গে দায়িত্ব পাঠকের উপর ছেড়ে দেন—এই কাজ কতটা সফল হয়েছে তার মূল্যায়ন করার জন্য।